-
1 under the impression
1) Общая лексика: (of) под впечатлением, предполагая2) Математика: под впечатлением -
2 under the impression (of)
Общая лексика: под впечатлениемУниверсальный англо-русский словарь > under the impression (of)
-
3 under the impression that
Макаров: под впечатлением того, чтоУниверсальный англо-русский словарь > under the impression that
-
4 to be under the impression
Фразеологизм: думать (в смысле полагать; I was under the impression that it is impossible - я думал, что это невозможно), казаться (в смысле полагать; I was under the impression that it is impossible - мне казалось, что это невозможно)Универсальный англо-русский словарь > to be under the impression
-
5 be under the impression
Общая лексика: быть под впечатлением (we are under the impression that nothing can be done at present - у нас создалось такое впечатление, что сейчас ничего нельзя сделать)Универсальный англо-русский словарь > be under the impression
-
6 fall under the impression
Общая лексика: сложилось впечатление (Many people fall under the impression that dream interpretation is a difficult task - у многих людей складывается впечатление, что толкование снов - трудное дело; I have fallen)Универсальный англо-русский словарь > fall under the impression
-
7 one is under the impression that...
создаётся впечатление, что... (не смешивать с русск. быть под впечатлением)Stanley: "Well, this somebody named Shaw is under the impression that he met you in Laurel, but I figure he must have got you mixed up with some other party..." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. V) — Стэнли: "Видите ли, у этого человека по имени Шоу сложилось впечатление, что он встречал вас в гостинице "Лавр". Но мне кажется, он вас с кем-то перепутал."
Large English-Russian phrasebook > one is under the impression that...
-
8 I am under the impression that
Большой англо-русский и русско-английский словарь > I am under the impression that
-
9 be under the impression
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be under the impression
-
10 be under the impression of
1) Общая лексика: быть под впечатлением (чего-л.)2) Макаров: (smth.) быть под впечатлением (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > be under the impression of
-
11 be under the impression of (smth.)
Макаров: быть под впечатлением (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > be under the impression of (smth.)
-
12 be under the impression that
Универсальный англо-русский словарь > be under the impression that
-
13 to be under the impression of (smth.)
Общая лексика: быть под впечатлением (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be under the impression of (smth.)
-
14 to be under the impression of
Общая лексика: (smth.) быть под впечатлением (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > to be under the impression of
-
15 be under the impression
-
16 to be under the impression that..
полагать, что...English-Russian combinatory dictionary > to be under the impression that..
-
17 one is under the impression that ...
• создается впечатление, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > one is under the impression that ...
-
18 impression
impression [ɪmˊpreʃn] n1) впечатле́ние;strong impression си́льное впечатле́ние
;to make ( или to produce) an impression произвести́ впечатле́ние
;to be under the impression быть под впечатле́нием
2) представле́ние, мне́ние, предположе́ние;we are under the impression that nothing can be done at present нам ка́жется, что сейча́с ничего́ нельзя́ сде́лать
;a wrong impression неве́рное представле́ние
3) о́ттиск, отпеча́ток; сле́пок4) печа́ть, печа́тание; тисне́ние6) полигр. тира́ж; заво́д7) жив. грунт, фон ( картины) -
19 impression
[ɪm'preʃ(ə)n]сущ.1) впечатлениеdeep / indelible / lasting / profound / strong impression — сильное впечатление
impression of smth. — впечатление от чего-л.
I'm under the impression that… — У меня складывается такое впечатление, что…
I was under the impression that … — Я (ошибочно) полагал, что...
- create an impression- leave an impression
- make an impression2) пародия, имитация3) ощущениеIt is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight. — Трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим.
Syn:4) представление, понятие, мнениеerroneous / false / inaccurate / wrong impression — ошибочное мнение
I have an impression that I have somewhere met with it before. — У меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше.
I was under the impression that they were married. — Мне казалось, что они женаты.
5)а) отпечаток, оттиск, следSyn:stamp 1.б) оттиск, слепок (в стоматологии - негативный оттиск зубов или полости рта, с помощью которого может быть получена модель зубов или полости рта)в) образ, отпечаток (в сознании, памяти)г) отпечаток, влияниеThe settlement left little impression on the wilderness. — Поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу.
Syn:influence 1.6) полигр.а) тираж; заводв) переиздание, перепечатка7) грунт, фон ( первый слой краски) -
20 impression
[ımʹpreʃ(ə)n] n1. 1) впечатлениеto make a good [bad] impression on smb. - произвести хорошее [плохое] впечатление на кого-л.
to be under the impression of smth. - быть под впечатлением чего-л.
first impressions are often misleading - первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять
2) представление, понятие, мнение, ощущениеa correct [wrong] impression of smth. - правильное [ложное] представление /мнение/ о чём-л.
I have a strong impression that I have left the door unlocked - я почти уверен, что забыл запереть дверь
to be under the impression that, to have the impression that - полагать /думать/ что
it's my impression that he doesn't want to leave - мне кажется, что ему не хочется уезжать
3) восприятие; воздействие, влияниеauditory [visual] impression - слуховой [зрительный] образ
the impression of light on the eyes - воздействие /влияние/ света на глаза
the impression on behaviour produced by the social milieu - влияние социальной среды на поведение
2. оттиск, отпечаток, следthe impression of a foot - отпечаток /след/ ноги
3. полигр.1) печать, печатание2) переиздание, перепечатка ( книги); стереотипное изданиеof this translation there were six impressions - в этом переводе книга переиздавалась шесть раз
3) тираж; завод4) оттиск; отпечаток4. 1) жив. грунт, фон ( в картине)2) спец. окраска ( первый слой)5. мед. вдавление6. театр. пародия
См. также в других словарях:
under the impression — adverb Thinking or making assumptions, often incorrectly. We opened a store in Beijing under the impression that our product would be popular … Wiktionary
under the impression that — believing, mistakenly or on the basis of little evidence, that something is the case he was under the impression that they had become friends … Useful english dictionary
(be) under the impression that … — (be) under the imˈpression that… idiom believing, usually wrongly, that sth is true or is happening • I was under the impression that the work had already been completed. • The soldiers scattered, under the impression that it was an enemy attack … Useful english dictionary
be under the impression — index apprehend (perceive), deem Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
be under the impression — To think or believe without certainty • • • Main Entry: ↑impress … Useful english dictionary
under the impression — Synonyms and related words: assured, believing, certain, confident, convinced, devout, dogmatic, doubtless, faithful, fideistic, impressed with, persuaded, pietistic, pious, pistic, positive, satisfied, secure, sold on, sure, undoubtful,… … Moby Thesaurus
under the illusion that — under the impression that , under the fantasy that … English contemporary dictionary
be under the impression — think that , have the feeling that , have the opinion that … English contemporary dictionary
The Mauritius Command — … Wikipedia
20,000 Leagues Under the Sea (1954 film) — Infobox Film name = 20,000 Leagues Under the Sea director = Richard Fleischer producer = Walt Disney (uncredited) writer = Jules Verne (novel) Earl Felton (screenplay) starring = Kirk Douglas James Mason Paul Lukas Peter Lorre music = Al Hoffman… … Wikipedia
20 000 Leagues Under the Sea — Submarine Voyage et 20,000 Leagues Under the Sea étaient des attractions des parcs Disneyland et Magic Kingdom sur le thème des voyages sous marins. Il existe toujours une version améliorée de l attraction au Tokyo DisneySea. Sommaire 1 Les… … Wikipédia en Français